[講古] 鄭順聰 : 杜定看斟酌

聲音：鄭順聰 

 

文字：鄭順聰

 

系列故事背景：

 

鄭明窗小朋友住在嘉南平原的「阿無庄」，從小由阿媽獨力扶養，在紅磚與稻浪之間嬉戲優遊。由於姓名有個「窗」字，同村長輩暱稱：挩窗的（thuah-thang--ê）。但他眼珠子非但沒有偏斜，而是視力一流，可看到大人看不到的神明、鬼怪與人心幽微。「挩窗去弄險」是鄭順聰一系列台語冒險故事，以挩窗為主角，帶領讀者打開心內的門窗，去看看這個豐饒的世界，找回人該有的勇敢、智慧、善良。

 

---

日頭赤焱焱，挩窗和同學野球比賽，佇學校的運動埕捙拚註雙方人馬拚鬥、較勁，就是捙拚（tshia-piànn）。。

換第四棒打擊，伊名叫「臭屁」，皮肉烏、漢草勇、力頭真飽註皮膚黑、體格壯、力氣真大。。投手掔註掔（khian），棒球的基本動作：投。球，臭屁摃註摃（kòng），棒球的基本動作：打。出去，球飛甲遠遠遠，顧外野的挩窗倒退後、倒退後，球欲落塗彼時，毋但無承註承（sîn），棒球的基本動作：接。著，閣摔一个吭跤翹註吭跤翹（khōng-kha-khiàu）：摔得四腳朝天。。

球輾註輾（liàn）：滾動。去後壁面，挩窗兇兇狂狂註兇兇狂狂（hiong -hiong-kông -kông）：匆匆忙忙的。去抾註抾（khioh）：撿起。，欲傳註傳（thuân）：傳出。本壘──無疑悟，踅身踅毋著爿，煞掔去牆圍外口。仝隊的氣一下大聲罵：「你是楞註挩窗暈頭轉向，球亂傳好似傳到外太空去。去喔！掔去外太空！」

挩窗隨拋註拋（pha）：翻越牆仔過，看著眼前的情景，叫一聲：「害啊！這聲歹揣啊！」

 

牆圍外口，是茂茂的竹模註聚生在一起的竹叢，台語叫竹模（tik-bôo），或竹抱（phō）。，竹葉和竹箬註竹箬（tik-ha̍h），就是竹籜，是包裹於竹子外部會脫落的硬葉。落甲規塗跤，一時間揣註揣（tshuē）：尋找無球。

掠無頭摠註抓不到頭緒，台語要說掠無頭摠（lia̍h-bô-thâu-tsáng）。的挩窗，心肝頭齷齪註齷齪（ak-tsak），球沒接到，誤傳去圍牆外，球隱沒於竹葉中找不到，當然會感到鬱悶煩躁。，就共衫仔領弄弄予涼，香火拈出來，就靈通矣！

伊聽著塗跤的葉仔「窸窸窣窣」的聲，跤手猛掠註猛掠（mé-lia̍h）：手腳俐落迅速。的伊，做一改共杜定註蜥蜴：台語叫杜定（tōo-tīng），又叫四跤蛇（sì-kha-tsuâ）。掠起來！

杜定直直躘註躘（liòng）：亂踢掙扎。、直直翸註翸（phún）：扭動，就是甪註甪（lut）：想掙脫啦！ 袂開，斡頭看著人，目睭褫註褫（thí）：將眼睛睜開 大，挩窗嘛擘註擘（peh）：將眼睛睜開 甲大大蕊，相對看。

 

「杜定兄，我毋是欲共你按怎，是欲問你球佇佗位？」挩窗問。

「你掠註掠（lia̍h），捕捉，找出問題所在。我會著，怎會揣無球？」杜定兄應。

「你振動會出聲，我才掠有；球無振動就無聲，實在僫註僫（oh），困難、不容易。揣。」

「我振動，你無振動，就掠有；球恬恬，你更加愛恬恬恬註恬恬（tiām-tiām）：安靜、沈著。。」

杜定兄講了著，挩窗心頭掠予定，看著竹筍的邊仔一粒白白，就共球抾起來。

「球揣著矣，敢會當放我煞註煞（suah）的意思很多，這兒指罷手，放蜥蜴自由。！」杜定兄講。

「我實在無想欲轉去。」挩窗講。

「就入球埕矣閣覕註覕（bih）：躲藏。？」
 

「唉！心事若無講出來，連杜定攏毋知。我本底摃甲真好，徛第四棒。有一改，打擊的時陣去予球搩註搩（kiat）：被砸中。著跤頭趺註跤頭趺（kha-thâu-u）：膝蓋。，腫幾若工。自彼時開始，看著球對我遮來，就會驚惶註驚惶（kiann-hiânn）：驚恐、害怕。，摃的時陣膽膽註膽膽（tám-tám）：怕怕的、膽怯。，會閃袂曉摃。煞趨落去第七棒，本底顧一壘去予放來外野，強欲予球隊踢掉啊！」

「唉唷，去予球搩著有啥貨！阮杜定若拄著剋星，尾予掠著就在伊斷，姓命要緊。斷尾疼罔疼，橫直閣會生轉倒來，無啥啦！」

「毋閣⋯⋯我猶原會驚！」

「親像你掠我會著仝款，球是振動的，你是恬靜的，心肝頭著掠予定。等一下換你摃，就共看予真、相予明，球按投手的手頭掔出來，目睭綴牢牢，你就共球棒搦註搦（la̍k）是捉緊球棒咧，順球的走勢，瞪力共撼出去！你愛有勇氣、愛有信心！」

「多謝杜定兄，我隨轉去！」挩窗寬寬仔註寬寬仔（khuann-khuann-á）：慢慢的。共杜定放落塗跤，拋轉去牆圍內。

 

 

換挩窗敧踮打擊區，投手臭屁真臭煬註臭煬（tshàu-iāng）：神氣、臭屁。，看這个第九棒無，手骨攑懸就共球搩出去。

這是一粒快速球，挩窗看斟酌註看斟酌（khuànn tsim-tsiok）：看仔細。，順順共撼出去。

球懸懸懸、遠遠遠，飛出去圍牆外口：全壘打！

圍牆上頂面，有一个物件，跤長、尾嘛牽甲長長長，目睭褫甲圓圓圓。

挩窗微微仔笑，共杜定看斟酌。
 

 

（漢字與拼音依教育部台灣閩南語辭典）

 

作者簡介：鄭順聰